Το ανθρώπινο άγγιγμα.
Η πρώτη μορφή επικοινωνίας μας.
Ασφάλεια, προστασία, παρηγοριά, όλα με το απαλό χάδι ενός δαχτύλου.
Ή το άγγιγμα χειλιών σε ένα μαλακό μάγουλο.
Μας ενώνει όταν είμαστε χαρούμενοι.
Μας στηρίζει όταν φοβόμαστε.
Μας ενθουσιάζει σε στιγμές πάθους
κι αγάπης.
Χρειαζόμαστε αυτό το άγγιγμα από αυτόν που αγαπάμε
σχεδόν όσο χρειαζόμαστε αέρα για να αναπνεύσουμε.
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τη σημασία του αγγίγματος,
του αγγίγματός του,
μέχρι που δεν μπορούσα να το έχω.
Ναι. Αυτό είναι τέλειο.
Οι γραμμές μαυρίσματος ίσως είναι απίστευτες.
Δεν καλύπτει ούτε το μισό στήθος σου. Όχι. Χρειάζεσαι κάτι...
-Αυτό είναι χαριτωμένο. -Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
-Ναι. -Για να δω.
-Μου αρέσει αυτό. -Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Αλλά δεν ξέρω. Είναι πολύ προκλητικό ή όχι αρκετά;
Με ακούς;
-Είσαι μαζί μας; -Εντάξει. Μάντεψε.
Ο Τέιλορ κι ο Μέισον θα μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο.
Τι είναι αυτή η έκφραση;
-Θεέ μου! -Τι είναι;
-Το ξέρω! -Τι είναι;
Ο Μέισον και η Μπρουκ χώρισαν.
-Δεν χώρισαν. -Ναι. Χώρισαν.
Θεέ μου! Μάγια!
-Θα το κάνεις! -Ναι.
Θεέ μου!
Μακάρι να ήμουν εκεί να το δω αυτοπροσώπως.
Είναι χάλια που το σχεδίασες φέτος και δεν θα πας καν.
Μπορείτε να με βάλετε με Photoshop με τις εφαρμογές σας.
-Τι λες τώρα; -Ξέρεις.
-Δεν ξέρω. -Εκεί που παίρνεις τα σπυράκια σου
και το ψεύτικο ρουζ.
-Σκάσε. -Τις βλεφαρίδες.
-Δεν έχεις μακριές βλεφαρίδες. -Είστε ενοχλητικές.
Έλα. Ευχαριστώ για τα μπέργκερ.
Ειλικρινά θα περάσετε πολύ καλά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Γεια. Σε αγαπάω. -Σε αγαπάω πιο πολύ.
Σε αγαπάω. Θα μου λείψεις. Γεια.
-Να χρησιμοποιείς προφύλαξη. -Ευχαριστώ, μαμά.
ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗ ΓΗ
Γεια, κόσμε!
Είμαι στο νοσοκομείο ξανά για θεραπεία.
Χρειάζομαι μερικούς ακόμη κύκλους αντιβιοτικών
για να ξεπεράσω τον πονόλαιμο που...
-Γεια, Μπαρμπ! -Πονόλαιμο; Με πυρετό 38,9.
-Έχω περάσει χειρότερα. Χαιρέτα! -Στέλλα, πάρ' το αυτό μακριά μου.
-Φαίνεσαι ωραία. -Το ξέρω αυτό.
Παιδιά, η Στέλλα θα επιστρέψει αφού την ετοιμάσουμε.
Ακούσατε το αφεντικό.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ!
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη δουλειά της.
Γεια, Στέλλα.
Άλλαξαν πολλά τους τελευταίους έξι μήνες.
Ναι. Θα γεννηθεί τον Μάρτιο. Λύγισε το χέρι σου, σε παρακαλώ.
-Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Πο; -Στο 310.
Γεια, όμορφε.
Είμαι στο 307. Θεραπεία.
Άνοιξε το στόμα.
Εντάξει.
Γεια. Έχω βρογχίτιδα. Θα ζήσω.
Πέρνα αργότερα.
Είσαι έτοιμη. Θα σε δω σε λίγο.
Ευχαριστώ, Τζούλι.
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει;
Θα σε παρακολουθώ. Και ναι. Είναι εντάξει.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα πέθαινες.
Είναι αλήθεια.
Η Μπαρμπ με άφησε να κρατήσω το καρότσι φαρμάκων στο δωμάτιο.
Μου άφησε χάπια, λίγο G-Juice.
Αυτή είναι η υγρή διατροφή
που πάει κατευθείαν στο στομάχι μου μέσω της γαστροστομίας.
Προς εσάς τα κορίτσια εκεί έξω
που θέλετε να τρώτε 5.000 θερμίδες χωρίς αύξηση βάρους
θα αντάλλαζα τη θέση μου μαζί σας οποιαδήποτε μέρα.
Σήμερα μάλλον θα τα ξανατακτοποιήσω αυτά
γιατί όπως ξέρετε πολλοί είμαι λίγο σχολαστική.
Λέγοντας "σχολαστική", εννοώ κλινικά ιδεοψυχαναγκαστική.
Ειρήνη. Γεια, παιδιά.
ΦΟΥΣΙΔΙΚΟ ΟΞΥ ΑΝΤΙΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑΚΗ ΑΛΟΙΦΗ
Επίσκεψη από Μάγια και Καμίλα Οργάνωση καροτσιού φαρμάκων
Μεταθανάτιος ζωή;
ΖΩΗ, ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΙ ΑΘΑΝΑΣΙΑ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ PILLAR 9 ΑΠΟ 34 ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Καινούργιο μωρό πάνω.
Συνάντησέ με σε 15.
-Γεια, Σύνθια. -Γεια, Στέλλα.
Γεια.
Υπολόγισα το πρόγραμμα της νοσοκόμας.
Αν δεν πατήσετε το κουμπί κλήσης,
δεν θα σας ενοχλήσουν για μια ώρα. Θα κοιμηθώ σε αυτό το κρεβάτι.
-Δεν είμαστε ζώα. -Μην ανησυχείς. Δεν θα πάρει πολύ.
Για τι πράγμα μιλάς, Γουίλις;
ΟΧΙ ΧΡΗΣΗ ΚΙΝΗΤΩΝ
Σε είδα να μεταφέρεις τα πράγματά σου.
Ήταν πολλά.
Θα μείνεις καιρό εδώ;
Με ακούς;
Είσαι κουφή.
Δεν θα έπρεπε να παρέχεις το δωμάτιό σου σε επισκέπτες;
Το νοικιάζεις με την ώρα;
Εσύ ήσουν αυτή που παραμόνευε στο διάδρομο.
Δεν παραμονεύω κι εσύ με ακολούθησες εδώ.
Ήθελα να συστηθώ, αλλά η συμπεριφορά σου...
Να μαντέψω. Είσαι τύπος που περιφρονεί τους κανόνες
γιατί έτσι νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο. Έχω δίκιο;
Δεν έχεις άδικο.
-Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο αυτό; -Εσύ το νομίζεις;
Το να δανείζεις το δωμάτιό σου σε φίλους για σεξ είναι αηδιαστικό.
-Δεν σου αρέσει το σεξ; -Όχι. Μου αρέσει
το σεξ. Μου αρέσει το σεξ.
Το σεξ είναι εντάξει.
Το "εντάξει" δεν είναι έντονη έγκριση,
αλλά δέχομαι την αμοιβαία συμφωνία όταν μπορώ να την έχω.
-Δεν έχουμε τίποτα κοινό. -Αυτό είναι ψυχρό.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Στα 1,8 μέτρα πάντα. Ξέρετε και οι δύο τους κανόνες.
Γουίλ, γύρνα στο δωμάτιό σου.
Ορίστε. Ένα όνομα για το ψυχολογικό σου προφίλ.
Είμαι ο Γουίλ Νιούμαν.
-Κι εσύ είσαι; -Κουφή.
Στέλλα, ευχαριστώ που έβαλες τη μάσκα σου.
Στέλλα.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Έτσι είναι η ζωή.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Έχει κυστική ίνωση;
B. cepacia.
Είναι τμήμα νέου πειράματος για το φάρμακο Cevaflomalin.
Αν το κολλήσεις αυτό,
μπορείς να αποχαιρετήσεις την πιθανότητα για νέους πνεύμονες.
Δεν μπορείς να επανέλθεις από αυτό το βακτήριο.
Μείνε μακριά.
ΣΤΕΛΛΑ ΓΚΡΑΝΤ
Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΜΟΥ ΑΝΑΠΝΟΗ
Γεια, κόσμε!
Εντάξει. AffloVest για 30 λεπτά ακόμη και είσαι έτοιμη.
Θες κάτι άλλο πριν φύγω;
Πουτίγκα σοκολάτας; Ή δύο.
-Είμαι υπηρεσία δωματίου τώρα; -Να εκμεταλλευτώ τα προνόμια.
Ωραία.
Καλό κορίτσι.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει, γλυκιά μου.
-Θα σε δω αύριο. -Γεια, Μπαρμπ.
Εντάξει.
Όπως κάθε παιδί με κυστική ίνωση γεννήθηκα σε τερματικό στάδιο
που δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι θα πεθάνω αύριο.
Μπορεί να πεθάνω αύριο. Οποιοσδήποτε ίσως πεθάνει αύριο.
Απλώς έχω λίγο λιγότερο χρόνο από όλους τους άλλους.
Οι πνεύμονές μου λειτουργούν στο 50% τώρα.
Η δρ Χαμίντ λέει ότι θα χρειαστώ μεταμόσχευση
μέχρι τη δευτέρα λυκείου.
Θα είναι διασκεδαστικά.
Γεια, παιδιά!
Είμαστε στη Μ.Ε.Ν.Ν. γιατί έχω εμμονή με τα μωρά.
-Και η Μπαρμπ... -Όχι.
Η όμορφη Μπαρμπ μου δίνει την άδεια
να έρθω εδώ μόνη μου τώρα.
Η κυστική ίνωση όπως ξέρετε είναι μια γενετική νόσος
που κάνει το σώμα μου να παράγει πολλές βλέννες.
Πρέπει να προσέχω πολύ κοντά σε άλλα άτομα με κυστική ίνωση.
Δεν πρέπει να πλησιάζουμε μεταξύ μας πιο πολύ από 1,8 μέτρα.
γιατί μπορεί να κολλήσουμε ο ένας τα βακτηρίδια του άλλου.
Πολλοί δεν συνειδητοποιούν ότι οι καινούργιοι πνεύμονες
γενικά διαρκούν μόνο περίπου 5 χρόνια,
πράγμα που είναι εντάξει γιατί οι πιο πολλοί από μας
προσπαθούμε να ζήσουμε αρκετά μέχρι να βγει μια νέα θεραπεία.
Γεια, παιδιά!
Χαλαρώνω εδώ με το καινούργιο μου AffloVest,
που είναι πολύ ωραίο
γιατί τώρα δεν χρειάζεται να είμαι κρεμασμένη στον τοίχο,
που προφανώς δεν είμαι γιατί κρέμομαι ανάποδα στο κρεβάτι μου.
Αυτό είναι καλό για να βγαίνουν οι βλέννες.
Το ξέρω. Χαριτωμένο, έτσι;
ΤΟΠΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SAINT GRACE
Στο καλό, κορίτσι μου. Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ποιος είναι; Είναι κάποιος που ξέρω;
Τι πήρες εσύ;
Τι πράγμα; Αυτές είναι τρούφες; Πώς τις βρήκες;
Πρέπει να τις φέρεις μαζί σου.
ΜΑΥΡΕΣ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΕΣ ΤΡΟΥΦΕΣ
-Δες πόσο πικάντικα είναι όλα. -Εντυπωσιάστηκα.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για μένα.
Είμαι εργένης!
Χώρισες με τον Μάικλ;
Ίσως εκείνος με χώρισε.
-Αλήθεια; -Ήταν αμοιβαίο.
Όχι. Δεν ήταν.
Γιατί; Σου άρεσε πολύ.
Νόμιζα ότι θα ήταν ο κατάλληλος.
Προφανώς δεν ήταν.
Παράτα τον, σωστά;
Τουλάχιστον το έκανες αυτό.
Πο;
Πο, είσαι καλά;
ΡΑΜΙΡΕΖ, Π.
Πνίγεται, 310.
Συγγνώμη, Τζούλι.
Το πόδι μου πάτησε το κουμπί κλήσης.
Μας τρόμαξες, Πο.
-Ναι. Να μασάς την επόμενη φορά. -Εντάξει.
Ορίστε, Στέλλα.
Απόλαυσε τις τρούφες σου, κάθαρμα.
Και σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Σε αγαπάω, Στέλλα!
Η πρώτη φάση κλινικών πειραμάτων ξεκίνησε πριν από 18 μήνες,
οπότε πρέπει να είμαστε υπομονετικοί
κι ο Γουίλ πρέπει να μας βοηθήσει με αυτό.
Ο κίνδυνος μόλυνσης θα είναι πιο υψηλός τώρα, οπότε...
Να μη βήχω πάνω σε άλλους με κυστική ίνωση;
Μην πλησιάσεις να τους αγγίξεις για το καλό τους και το δικό σου.
Στα 1,8 μέτρα πάντα. Το έχω.
Γουίλ, για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να τηρείς το πρόγραμμα.
Εντάξει. Θα σας δω σύντομα.
Γεια! Θεέ μου!
Φοράς μαγιό! Γεια, Μάγια!
Γεια!
Ζηλεύω επισήμως. Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.
-Μας λείπεις. -Μας λείπεις πολύ!
-Κι εμένα μου λείπετε. -Σε επισκέφτηκε κανένα όμορφο αγόρι;
Όχι. Δεν είναι όμορφος.
Τι πράγμα;
Αγόρι;
Τι πράγμα;
-Δείξε μας! -Έλα!
Τι κάνεις; Θέλεις να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο;
Οι πνεύμονές μου έχουν διαλυθεί, εντάξει;
Θα με αφήσεις να απολαύσω αυτήν τη θέα όσο μπορώ;
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που βρίσκεσαι εδώ;
Που συμμετέχεις στο πείραμα με το νέο φάρμακο;
Πώς ξέρεις για το πείραμα;
Ρώτησες για μένα;
Αν δεν σε νοιάζει,
τότε φύγε.
Δώσε τη θέση σου σε κάποιον άλλον. Σε κάποιον που το θέλει,
που θέλει να ζήσει.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Γουίλ;
Γουίλ, όχι! Σε παρακαλώ, κατέβα!
Γουίλ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, κατέβα τώρα!
Γουίλ, σταμάτα! Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Ηρέμησε!
Εντάξει.
Μείνε εδώ πάνω τότε.
Έλα. Ένα αστείο ήταν.
Ένα αστείο ήταν!
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ IOS ΥΨΗΛΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
Βραδινό και φάρμακα
Στο καλό!
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ
Πού είναι το καρότσι με τα φάρμακα και τα χάπια σου;
Γιατί είναι το AffloVest στο πάτωμα; Μπορώ να δω το πρόγραμμά σου;
Όχι πως σε αφορά.
Αυτό είναι... Τι πράγμα;
Γιατί...
Έτσι είναι ένα ανεύρυσμα;
Γιατί;
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να σώσεις τον κόσμο,
-αλλά άσε με έξω από αυτό. -Τα φάρμακα δεν είναι προαιρετικά.
Μάλλον για αυτό με αναγκάζουν να τα πάρω.
Με τρελαίνεις.
Στέλλα, έλα!
Στα 1,8 μέτρα!
Θέλω να ακολουθείς αυστηρά το πρόγραμμά σου, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
Μίλα μου. Δεν θα κάνω αστεία ούτε θα γελάσω.
Έχω προβλήματα ελέγχου.
Θέλω να ξέρω ότι όλα είναι εντάξει
και ξέρω ότι δεν κάνεις τις θεραπείες σου
κι αυτό με χαλάει πολύ.
Εντάξει. Θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω καν πώς να κάνω αυτό που μου ζητάς.
Ανοησίες!
Ανοησίες! Όλοι οι ασθενείς ξέρουν πώς να χορηγούν τη θεραπεία τους.
Είμαστε σχεδόν γιατροί μέχρι τα 12 μας.
Σοβαρά μιλάς; Πραγματικά σε χαλάει;
Ναι.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά αν το κάνω,
τι θα κερδίσω εγώ;
Όχι. Δεν εννοώ...
Θέλω να σε ζωγραφίσω.
Όχι.
Γιατί όχι; Μιλάω σοβαρά.
Όχι.
Εντάξει. Δεν έχουμε συμφωνία τότε.
Δεν μπορείς να πειθαρχήσεις λίγο
ακόμη και για να σώσεις τη ζωή σου;
Στέλλα, τίποτα δεν θα σώσει τις ζωές μας.
Αναπνέουμε δανεικό αέρα.
Απόλαυσέ τον.
Εντάξει.
Αλλά όχι επί ώρες. Θα κάνουμε το πρόγραμμά σου με τον τρόπο μου.
Πρώτον, θα πάρεις καρότσι με φάρμακα στο δωμάτιο. Εντάξει;
Εντάξει. Να σφίξουμε τα χέρια;
Αστείο.
Στο καλό!
Όχι.
-Έχασες το σόου. -Ναι. Έκανες κόλπα εκεί μέσα;
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να σπάσεις πόδι.
Σωστό αυτό. Είμαι ο Γουίλ.
Είμαι ο Πο.
B. cepacia.
Στο καλό! Αυτό είναι δύσκολο.
Ναι.
Όχι μεταμόσχευση για μένα.
Πότε το κόλλησες;
Περίπου πριν οκτώ μήνες. Εποικίζει πολύ γρήγορα.
Ήμουν στη λίστα μεταμόσχευσης τη μία στιγμή και μετά...
Σίγουρα αυτή η συμπεριφορά προκαλεί κρίσεις στη Στέλλα.
Ναι. Τι συμβαίνει με αυτό;
Μου είπε ότι έχει θέματα ελέγχου.
Πες το όπως θέλεις. Πάντως εμένα με κρατάει στη σωστή πορεία.
Οπότε...
εσείς οι δύο...
Όχι.
Την ξέρω από τα επτά μου.
Δεν ξέρω, φίλε.
Ακούγεται σαν να την αγαπάς.
Φυσικά την αγαπάω.
Γιατί δεν έκανες κάτι για αυτό;
Γιατί...
δεν είναι αγόρι.
Μην ανησυχείς. Δεν μου αρέσουν τα λευκά αγόρια.
Η δρ Χαμίντ είπε ότι θες να είσαι υπεύθυνος για το πρόγραμμά σου.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
-Τα σκούπισες όλα; -Ναι. Αυτή δεν ήταν δική μου ιδέα.
-Είμαστε ακόμη εντάξει; -Ναι. Βιάσου.
Σχεδόν τελείωσα.
ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΠΝΕΕ!
Εντάξει. Το καρότσι σου είναι έτοιμο.
Έφτιαξα μια εφαρμογή για χρόνιες νόσους.
Θα σε ειδοποιεί πότε να παίρνεις τις θεραπείες...
Έφτιαξες εφαρμογή; Την έφτιαξες εσύ;
Έκπληξη. Είναι απλή. Θα μπορέσεις να την καταλάβεις.
Εντάξει. Μη μου πεις ότι η μόνη φορά που ενδιαφέρεσαι για αγόρι
έχει κυστική ίνωση.
Απλώς τον βοήθησα να οργανώσει το καρότσι του.
Αυτό είναι όλο.
Σε ξέρω, Στέλλα.
Η οργάνωση του καροτσιού είναι σαν προκαταρκτικά.
Λέγονται τρόποι!
ΜΗΝΥΜΑΤΑ Γουίλ Νιούμαν. Καυγάς με αγαπημένο;
Κάνεις το AffloVest;
Ναι.
Δείξε μου.
Δεν μπορώ. Είμαι ημίγυμνος.
Πρέπει να κάνεις το AffloVest τώρα
και πήρες το Creon;
Αυτά είναι τα υπόθετα;
Εντάξει.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Άκου τι θα γίνει.
Θα κάνουμε τις θεραπείες μας μαζί
ώστε να ξέρω ότι τις κάνεις. Εντάξει;
Πάντα ψάχνεις τρόπους να περνάς πιο πολύ χρόνο μαζί μου, έτσι;
Γεια.
Το κάνω αυτό από όταν ήμουν μικρή.
Ρίξ'τα όλα στην πουτίγκα κι ανακάτεψε. Το κάνεις;
ΠΑΝΕ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ, ΜΕΝΕΙ ΕΝΑ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
Καληνύχτα.
Η δίαιτα του διαζυγίου δεν σου πάει, μαμά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι πολύ αδύνατη. Ο μπαμπάς θέλει μπάνιο. Μου κλέβετε το λουκ.
Κλέβω το λουκ σου;
Ίσως το χρειάζομαι αυτό πιο πολύ από σένα.
Όχι!
-Θεέ μου! -Αηδιαστικό.
-Πώς έγινε αυτό; -Πώς έγινε αυτό;
Θεέ μου! Θέλουμε χαρτοπετσέτες.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Σε αγαπάω πολύ.
Το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπάω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
-Πώς νιώθεις; -Όχι υπέροχα.
Να δοκιμάσουμε λίγο Bactroban και να δούμε πώς θα είναι σε 1-2 μέρες.
Ίσως καθαρίσει.
PILLAR Γυμναστική σε 5 λεπτά.
Θα είμαι στο γυμναστήριο.
Ευχαριστώ, γιατρέ!
Αυτό είναι χάλια.
Πότε θα γίνει αυτή η συμφωνία μας αμοιβαίως ωφέλιμη;
Έκανα ό,τι μου ζήτησες χωρίς να λάβω κάτι για την επένδυσή μου.
Θέλεις να με ζωγραφίσεις μετά τη γυμναστική;
Ναι.
Όχι. Είμαι αηδιαστική και ιδρωμένη και μυρίζω.
"Τα μαλλιά μου είναι βρώμικα".
"Είμαι πολύ κουρασμένη".
"Το καρότσι μου είναι χάλια".
Εντάξει.
Θα ιδρώσω πιο πολύ τότε. Μόνο για σένα.
Θα ζωγραφίσω αυτό τον ιδρώτα.
Τι είναι αυτό;
-Η λίστα με όσα έχω να κάνω. -Λίστα;
Αυτό είναι παλιομοδίτικο για κάποια που φτιάχνει εφαρμογές.
Ναι. Η εφαρμογή δεν μου δίνει την ικανοποίηση να κάνω...
Να με ζωγραφίσει ο Γουίλ.
Αυτό.
Τι άλλο είναι σε αυτήν τη λίστα σου;
Την ειδική λίστα ή την καθημερινή;
Ναι. Φυσικά κι έχεις δύο λίστες.
Στην ειδική λίστα. Εκεί είναι τα σημαντικά, σωστά;
Εντάξει. "Να γίνω εθελόντρια σε πολιτική καμπάνια". Το έκανα.
"Να μελετήσω όλα τα έργα του Σαίξπηρ". Το έκανα.
"Να μοιραστώ ό,τι ξέρω για την κυστική ίνωση με άλλους".
-Αυτό κάνει η σελίδα στο YouTube. -Θέλεις να πεθάνεις έξυπνη
για να μπεις στην ομάδα συζήτησης των νεκρών ή κάτι τέτοιο;
Τι θα έλεγες να ταξιδέψεις στον κόσμο;
-Καπέλα Σιστίνα με την Άμπι. -Να μάθω άπταιστα γαλλικά.
"Να μάθω να παίζω πιάνο". Το έκανα.
"Να μάθω άπταιστα γαλλικά".
Το δουλεύω.
Μπορείς να με κοιτάξεις ένα δευτερόλεπτο;
-Θες να ακούσεις τη λίστα μου; -Όχι.
Μάθημα ζωγραφικής με τον Μπομπ Ρος.
Έχει πεθάνει.
Ναι. Άσ' το.
Σεξ στο Βατικανό.
Προτιμώ να σε βοηθήσω να συναντήσεις τον Μπομπ Ρος.
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να ταξιδέψω στον κόσμο.
Να δω κάποια πράγματα και όχι
μέσα από αυτά τα νοσοκομεία.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που είπες κάτι αληθινό.
Αυτό που είπα για το Βατικανό;
Μπορείς να βιαστείς;
Η ΑΜΠΙ ΚΑΝΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ
Σκέφτηκα ότι ίσως θες να μάθεις πώς νιώθω. Είσαι έτοιμη;
Έφερα έναν φίλο να πηδήξει μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Θα τον κρατάω σφιχτά.
Εντάξει, Άμπι. Έτοιμη να πηδήξεις από αεροπλάνο;
Έτοιμη! Χρόνια πολλά, Στέλλα.
Σε αγαπάω, Στέλλα. Θα σε δω σύντομα.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
-Πώς; -Γεμάτο ελπίδα.
Εντάξει.
Τζούλι.
Κι αν δεν λειτουργήσει αυτό;
Κι αν λειτουργήσει;
Εδώ μέσα είναι η καρδιά και η ψυχή μου. Να είσαι προσεκτική.
ΤΟΠΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SAINT GRACE
Γιατί καρτούν;
Είναι ανατρεπτικά.
Μπορούν να είναι ανάλαφρα κι αστεία, αλλά δυναμικά.
Ένα καλοσχεδιασμένο καρτούν λέει πιο πολλά από τις λέξεις.
Ναι;
Τι ακριβώς λέει αυτό;
Πιο πολλά από ό,τι οι λέξεις.
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό. Πίσω σου. Τι είναι αυτό;
Είναι πνεύμονες. Είναι υπέροχο. Εσύ το έκανες;
-Η μεγάλη μου αδερφή, η Άμπι. -Είναι πολύ καλή.
Θα ήθελα να δω κι άλλες ζωγραφιές της. Έχεις;
Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας, εντάξει;
Απλώς κάνουμε τις θεραπείες μας μαζί.
Γεια, παιδιά! Πρέπει να κάνω ρινική...
Πολυπεκτομή.
Βγάζουμε πολύποδες από τις ρινικές οδούς.
Και η Στέλλα είναι αγχωμένη.
Αλλά θα είμαι εκεί και θα της τραγουδώ μέχρι να κοιμηθεί.
Όπως πάντα.
Σε αγαπάω πολύ.
-Πολύ. -Μην το τραγουδήσεις όλο ακόμη.
-Θα το γρουσουζέψεις. -Μια αγκαλιά γύρω από τον λαιμό.
-Κι ένα βαρέλι κι έναν σωρό. -Θα το γρουσουζέψεις.
Κι ένα βαρέλι κι έναν σωρό. Και μιλώ στον ύπνο μου για σένα.
Αλλά σοβαρά.
Θα είμαι εκεί όταν κοιμηθείς και θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Η αδερφή μου, Άμπι, κυρίες και κύριοι.
-Είναι εργένισσα επί τη ευκαιρία. -Εντάξει. Σταμάτα.
-Ο αριθμός της είναι... -Σταμάτα.
Αυτό ήταν πέρυσι.
Η Άμπι δεν είναι στα βίντεο μετά από αυτό.
Βρήκα το Instagram της Άμπι. Είναι κυρίως τέχνη,
εκείνη και η Στέλλα, αλλά έχεις δίκιο.
Έχει να ποστάρει εδώ κι έναν χρόνο.
Δεν σε είδε η Μπαρμπ να μπαίνεις, έτσι;
Όχι.
Η Άμπι είναι νεκρή, έτσι;
Είσαι πολύ διακριτικός.
Δεν έχουμε χρόνο για διακριτικότητα, Στέλλα. Πεθαίνουμε.
Μπορείς να μη μου θυμίζεις συνέχεια ότι πεθαίνω;
-Το καταλαβαίνω. -Εντάξει.
Εντάξει; Δεν μπορώ.
Πεθαίνω όλη μου τη ζωή.
Κάθε γενέθλια τα γιορτάζαμε σαν να ήταν τα τελευταία μου.
-Το ξέρω. Κι εγώ. -Δεν ξέρεις.
Γιατί μετά, όπως είπες, η Άμπι πέθανε.
Και μετά, ο γάμος των γονιών μου πέθανε.
Και υποτίθεται ότι θα ήμουν εγώ.
Όλοι ήταν έτοιμοι για αυτό. Όλοι ήταν προετοιμασμένοι για αυτό.
Απλώς δεν μπορώ να πεθάνω.
Οι γονείς μου... Δεν μπορώ.
Γι' αυτό έχεις τόση εμμονή με το πρόγραμμά σου;
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις.
-Έχεις ενοχές επιζώντα. -Γουίλ.
Είσαι ένα άρρωστο κορίτσι με ενοχές επιζώντα.
-Αυτό δεν μπορείς να το ελέγξεις. -Κοίτα, Γουίλ.
-Δεν έχω κάποια άλλη επιλογή. -Έχεις.
-Αυτό προσπαθώ να σου πω. -Δεν έχω, Γουίλ.
Εντάξει, Στέλλα. Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να... Στέλλα, έλα τώρα.
Ήξερες ότι είχε πρόβλημα με τα όρια.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να σε πληγώσει.
Ναι. Αλλά είναι ενοχλητικό.
Είπε "Άμπι" και "νεκρή" στην ίδια πρόταση σαν να ήταν ασήμαντο.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
-Έπρεπε να ήμουν εκεί. -Σταμάτα. Στέλλα.
Στέλλα, κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Απλώς δεν μπορείς.
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
Αυτή η ασθένεια είναι φυλακή.
Θέλω να σε αγκαλιάσω.
Προσποιήσου ότι το κάνω.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Θέλεις να πάρουμε παγωτό;
-Ναι. -Έλα.
ΣΤΕΛΛΑ
Αν η μόλυνση μπει στο αίμα...
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν το ξέρω. Είναι επικίνδυνο.
Αλλά η σήψη είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Είσαι πολεμίστρια, Στέλλα Γκραντ. Πάντα ήσουν.
Οπότε... Ναι;
Ναι.
Αύριο το πρωί τότε.
Θα ενημερώσω τους γονείς σου.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ
Είσαι εδώ.
Είμαι εδώ. Έλαβα το καρτούν σου. Σε συγχωρώ. Κάνε πίσω.
Έχασες τη θεραπεία σου. Τι συμβαίνει;
Μόλυνση στη γαστροστομία.
Η δρ Χαμίντ ανησυχεί για σήψη. Θα την αντικαταστήσει το πρωί.
-Θα κάνω γενική αναισθησία. -Στο καλό! Αντέχουν οι πνεύμονες;
Tον εισπνευστήρα σου στις οκτώ και το AffloVest, εντάξει;
ΩΡΑ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ: 6:00 π.μ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπάνιο. Ειλικρινά.
Είναι η πρώτη επέμβασή σου χωρίς την Άμπι.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Είδα όλα τα βίντεό σου.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είμαι ο πιο μεγάλος θαυμαστής σου.
Ελπίζω να μην τα θαλασσώσω.
Σε αγαπάω πολύ.
-Πολύ. -Φύγε.
-Και μια αγκαλιά στον λαιμό. -Φύγε.
Μια αγκαλιά στον λαιμό. Κι ένα βαρέλι κι έναν σωρό.
Ένα βαρέλι κι έναν σωρό.
Και μιλάω στον ύπνο μου για σένα.
Η γιαγιά μας το τραγουδούσε αυτό.
-Το έψαξα στο Google. Είναι παλιό. -Το ξέρω. Τι στο καλό είναι...
-Ένα βαρέλι κι έναν σωρό; -Βαρέλι και σωρό;
Ναι.
Θα γίνεις καλά.
Το υπόσχεσαι;
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Όχι! Γουίλ!
Φοβόταν.
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Έλα τώρα.
Κινδυνεύει πιο πολύ από την αναισθησία παρά από μένα.
Τον Τρέβορ Βον.
Αυτόν μου θυμίζεις.
Τον Τρέβορ Βον και την Έιμι Πρίσλεϊ. Ήταν...
Ήταν ερωτευμένοι.
Τους άφησα να παραβιάσουν τους κανόνες για να 'ναι ευτυχισμένοι.
Και να μαντέψω. Πέθαναν;
Ναι, Γουίλ. Πέθαναν.
Στη βάρδιά μου.
Και δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό ξανά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Δέκα, εννέα,
οκτώ,
επτά,
έξι...
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗΣ B. CEPACIA
ΤΟ B. CEPACIA ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ
Η ΠΡΩΙΜΗ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΗ
ΣΤΕΛΛΑ
Γεια, εγώ είμαι.
Τηλεφώνησέ μου γιατί μου λείπεις, εντάξει;
Αλλά μην τηλεφωνήσεις γιατί τώρα βγήκα και είμαι κουρασμένη.
Αλλά τηλεφώνησέ μου όταν το λάβεις αυτό γιατί
είσαι χαριτωμένος.
Και θέλω να σε δω
και τα αφράτα μαλλιά σου
και τα αδύνατα πόδια σου.
Εντάξει;
Αλλά μη μου τηλεφωνήσεις γιατί
αν ακούσω τη σέξι φωνή σου, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Τηλεφώνησέ μου όταν το λάβεις αυτό, εντάξει;
Γεια.
Συνάντησέ με στην αυλή. Σε 10 λεπτά.
Ο Γουίλ δεν θα έρθει.
Γουίλ;
Δεν θα φύγω αν δεν ανοίξεις την πόρτα.
Δεν μπορώ.
Άνοιξε την πόρτα και θα το συζητήσουμε.
Εντάξει; Δεν με νοιάζει τι είπε η Μπαρμπ. Άνοιξε την πόρτα.
Στέλλα.
-Δεν μπορώ. -Γουίλ, έλα τώρα.
Φύγε, Στέλλα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Όχι. Θα βρω μια λύση.
Πρέπει να βρω μια λύση.
Δεν είμαστε φυσιολογικά παιδιά.
Δεν παίρνουμε τέτοια ρίσκα.
Έλα τώρα. Δεν θα μου τα πεις κι εσύ αυτά.
Ομολόγησε αυτό που συμβαίνει. Ο Γουίλ ρισκάρει όπως η Άμπι.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζεις ότι εγώ είμαι αυτή που φοβάται να πάρει ρίσκα;
Τι λες για σένα και τη ζωή σου και τις σχέσεις σου;
Εσύ κι ο Τιμ, εσύ κι ο Ρικ, εσύ κι ο Μάικλ.
-Μη μιλάς για αυτά. -Θα μπορούσα να συνεχίσω.
Ήξεραν ότι ήσουν άρρωστος και σε αγαπούσαν.
Εσύ ήσουν αυτός που έφευγε. Κάθε φορά, εσύ έφευγες.
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Διέλυσες κάθε ευκαιρία που είχες στην αγάπη. Δεν θέλω συμβουλές.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
-Σκύλα. -Κάθαρμα.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Φοβάμαι.
Ξέρεις τι παθαίνει κάποιος όταν με αγαπάει;
Πληρώνει για τη φροντίδα μου και μετά, με βλέπει να πεθαίνω.
Δαπάνες, φάρμακα, παραμονή στο νοσοκομείο, επεμβάσεις.
Όταν γίνω 18, δεν υπάρχει πια πλήρης κάλυψη.
Σε ποιον να το φορτώσω; Στον Μάικλ ή στην οικογένειά μου;
Είναι ασθένειά μου. Δικό μου πρόβλημα.
Ίσως σε παντρευτεί ο Γουίλ. Είναι πλούσιος.
Δεν είναι ιδιότροπος. Του αρέσεις εσύ.
Λυπάμαι
για σένα και τον Γουίλ.
ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΧΕΡΙΩΝ
Στέλλα;
Τι είναι;
Στέλλα;
Πάντα στο 1,5 μέτρο.
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΣΑΣ
ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΛΗΣΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ
Γεια. Υπάρχει κάτι διαφορετικό για το οποίο θα μιλήσω σήμερα.
Για το Burkholderia cepacia.
Τους κινδύνους, τους περιορισμούς
και τους κανόνες επαφής.
Το B. cepacia είναι ένα ανθεκτικό βακτηρίδιο.
Εντάξει; Προσαρμόζεται τόσο που τρέφεται από την πενικιλίνη.
Η πρώτη γραμμή άμυνάς μας είναι
το Cal Stat, ένα νοσοκομειακό αντισηπτικό χεριών.
Να το βάζετε ελεύθερα και συχνά.
Μετά, το καλό μας λάτεξ!
Δοκιμασμένο και καλό.
Προστατεύει σε κάθε είδους δραστηριότητα.
Το B. cepacia ακμάζει στο σάλιο ή στο φλέγμα.
Ένας βήχας μπορεί να ταξιδέψει 1,8 μέτρα.
Ένα φτέρνισμα ταξιδεύει με 320 χιλιόμετρα την ώρα.
Αλλά το σάλιο σημαίνει όχι φιλιά. Ποτέ.
Έτσι η καλύτερη άμυνα είναι η απόσταση.
Πάντα στα 1,8 μέτρα.
Να μια στέκα από μπιλιάρδο.
Έχει μήκος περίπου 1,5 μέτρο.
1,5 μέτρο.
Έχω σκεφτεί πολύ τα επόμενα 30 εκατοστά.
Και ξέρετε κάτι; Θύμωσα.
Όταν έχεις κυστική ίνωση, παίρνουν πολλά από σένα.
Ζεις κάθε μέρα της ζωής σου
σύμφωνα με τις θεραπείες και τα χάπια και τα προγράμματα.
Οι πιο πολλοί δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Πολλοί δεν ζούμε αρκετά για να προσπαθήσουμε να κάνουμε παιδιά.
Είναι περίπλοκο να προσπαθήσω να το εξηγήσω,
αλλά είναι δύσκολο ακόμη και να ερωτευτείς.
Μετά από όσα έκλεψε η κυστική ίνωση από μένα, από μας,
δεν με πειράζει να κλέψω κι εγώ κάτι.
Τριάντα εκατοστά.
Τριάντα εκατοστά
απόστασης, μήκους ή όπως αλλιώς θέλετε να το πείτε.
Δεν με πειράζει να το κλέψω αυτό.
Γιατί, κυστική ίνωση,
δεν είσαι ο κλέφτης πια.
Εγώ είμαι ο κλέφτης τώρα.
Ενάμισι μέτρο μακριά. Σύμφωνοι;
Είσαι μέσα;
Είμαι μέσα.
Αυλή. Στις εννιά.
Γιατί δεν πήρα τίποτα ωραίο;
Γιατί πάντα παίρνεις πράγματα για ειδύλλιο σε νοσοκομείο.
Αυτό είναι σιθρού;
Μην το σκέφτεσαι καν.
Γεια.
Έφυγε όταν γεννήθηκα.
Υποθέτω ότι ένα άρρωστο παιδί δεν ήταν τμήμα του σχεδίου του.
Και η μαμά σου;
Είναι όμορφη, δυναμική κι έξυπνη.
Εστιάζει σε μένα μόνο.
Ξεκινώντας από αύριο που γίνομαι 18, θα αποφασίζω για μένα.
Περίμενε.
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου;
Μπορούσες να μου το πεις. Δεν έχω δώρο για σένα.
Υποσχέσου απλώς ότι θα είσαι εδώ για τα επόμενα γενέθλια.
Έλα.
Φεύγω από δω.
Υπάρχει μια θεωρία που μου αρέσει
και λέει "Για να καταλάβεις τον θάνατο, πρέπει να δεις τη γέννα".
Δηλαδή
όσο είμαστε στη μήτρα, ζούμε αυτήν την ύπαρξη
και δεν ξέρουμε ότι η επόμενη ύπαρξη είναι 2,5 εκατοστά μακριά.
Ίσως συμβαίνει το ίδιο με τον θάνατο.
Ίσως ο θάνατος είναι η επόμενη ζωή, αλλά απέχει 2,5 εκατοστά.
Ή ίσως είναι ένας μεγάλος ύπνος, μωρό μου.
Σβήνουν τα φώτα. Τελείωσε.
Όχι.
Όχι. Αποκλείεται
η Άμπι απλώς να έκλεισε τα μάτια.
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.
Τι έπαθε η Άμπι;
Έκανε cliff diving στην Καλιφόρνια.
Προσγειώθηκε λάθος, έσπασε τον λαιμό της και πνίγηκε.
Είπαν ότι δεν ένιωσε πόνο, αλλά...
πώς θα το ήξεραν αν πόνεσε;
Θα ήμουν εκεί μαζί της, αλλά αρρώστησα.
Όπως πάντα.
Το φαντάζομαι ξανά και ξανά,
τι αισθανόταν.
Χωρίς να το ξέρω αυτό, δεν σταματά ποτέ να πεθαίνει.
Στέλλα. Ακόμη κι αν ήσουν εκεί, και πάλι δεν θα ήξερες.
Αλλά δεν ήμουν εκεί.
Πέθανε μόνη της.
Έτσι δεν θα πεθάνουμε κι εμείς;
Θα πνιγούμε, αλλά χωρίς νερό.
Τα υγρά μας κάνουν τη βρώμικη δουλειά.
Σκέφτομαι πολύ την τελευταία ανάσα.
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις,
δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Καθόλου αέρας, απλώς...
μαύρο.
Αλλά αυτό το κάνω μόνο τις Δευτέρες.
Αλλιώς δεν το σκέφτομαι.
Να αυτό το χαμόγελο.
Θεέ μου! Είσαι όμορφη.
Και γενναία.
Μακάρι να μπορούσα να σε αγγίξω.
Είπα ψέματα όταν γνωριστήκαμε.
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ.
Δεν ήθελα ποτέ να με δει κανείς. Τις ουλές, τον...
σωλήνα. Δεν είναι σέξι.
Όλα σε σένα είναι σέξι.
Νομίζω ότι είσαι τέλεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Βλέπεις αυτά τα φώτα εκεί;
Η Άμπι κι εγώ τα λέγαμε αστέρια και κάναμε ευχές.
Δεν μου έλεγε ποτέ την ευχή της, αλλά...
Ξέρω ότι ευχόταν για νέους πνεύμονες για μένα.
Ελπίζω να πραγματοποιηθεί η ευχή της.
Ναι. Κι εγώ.
-Καλημέρα, Μπαρμπ. -Καλημέρα, Ρόμπερτ.
Πού βρίσκονται;
Ποιος;
Για τι πράγμα μιλάς;
-Όχι. Η Μπαρμπ ξέρει ότι λείπουμε. -Εντάξει.
Θα με ψάξει πρώτα στη Μ.Ε.Ν.Ν.
Γεια. Εντάξει.
Θα μείνουμε 3 μέτρα μακριά. Θα βρούμε τη λύση.
Είμαι ελεύθερος.
Θεέ μου!
Χρόνια πολλά! Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Δεν πειράζει. Τι κάνεις; Είσαι απασχολημένη;
-Πάμε μια βόλτα. -Δεν μπορώ τώρα.
Συγγνώμη. Διαβάζω.
Ίσως αργότερα;
Οι φίλοι μου θα έρθουν αργότερα. Δεν πειράζει.
Κάποια λύση θα βρούμε.
Απλώς μου έλειψες.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Γεια.
Τζέισον.
Ναι. Όχι. Μη...
Όχι. Μη σε ανησυχεί. Δεν πειράζει.
Σοβαρά. Δεν έχω θυμώσει.
Δεν πειράζει. Κάνε τη δουλειά σου.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Αγαπημένε μου Γουίλ, χρόνια πολλά. Σε αγαπάω πάντα. Μαμά.
ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΠΝΕΕ!
Στέλλα Γκραντ Κρυφτό. Είσαι ο κυνηγός!
Ξεκίνα εκεί που γνωριστήκαμε...
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα ή μήπως όχι;
Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω την ανάσα μου τόση ώρα.
24 ώρες από το πρώτο ραντεβού μας.
Το δεύτερο ραντεβού μας ξεκινά.
Νόμιζα ότι δεν θα με έβρισκες ποτέ.
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά έπρεπε να περιμένουμε να κλείσει η καφετέρια.
"Να περιμένουμε;"
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Γουίλ!
Νιώθαμε πολύ άσχημα που σε αφήσαμε, φίλε.
Αλλά η κοπέλα σου μας έπεισε να σου κάνουμε έκπληξη.
-Η κοπέλα μου; -Χρόνια πολλά.
Είσαι πολύ καλός.
Ναι. Είμαι καλός.
-Δεν το πιστεύω ότι είναι αληθινός. -Το ξέρω.
-Και είναι πιο σέξι από κοντά. -Σοβαρά.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Και χρόνια πολλά!
Ήθελα να παρατηρήσω τον ειδικό να δουλεύει.
Αυτά είναι τριαντάφυλλα;
Είναι πολύ όμορφα. Πώς το κάνεις αυτό;
Έχω εξασκηθεί.
Γιατί τον άλλον μήνα, θα πάμε με τον Μάικλ να δούμε τη μαμά μου.
Αλήθεια;
Θα έρθει για μεσημεριανό αύριο. Θα το επιδιώξω.
Θεέ μου!
Με αγαπάει.
Κι εγώ τον αγαπάω.
-Πο, είμαι πολύ χαρούμενη. -Όχι.
Μη συγκινείσαι. Δεν μπορώ να αφήσω κορίτσι να κλαίει μόνο του.
Είναι δάκρυα χαράς.
Χαίρομαι για σένα, Πο.
Ας φάμε.
Πο, πού τα βρήκες όλα αυτά;
Τα νοσοκομεία έχουν κουζίνες VIP όπου έχουν όλα τα καλά πράγματα.
Για διασημότητες, πολιτικούς.
Αλλά απόψε, εορτάζοντα, είναι για σένα.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ήμασταν δέκα χρονών.
Ναι. Και βάζαμε σεντόνια πάνω από το κεφάλι μας
και πηγαίναμε στην πτέρυγα ατόμων με άνοια.
Ήταν ακριβώς έτσι.
Επικρατούσε πανδαιμόνιο.
-Ήταν τρελό. -Το καλύτερο Χαλοουίν.
Μπλέξαμε πολύ.
Δεν ήταν καν δική μας ιδέα. Θυμάσαι; Η Άμπι το σκέφτηκε.
Η Άμπι ήταν ατίθαση.
Ήταν ελεύθερη.
Πάντα έλεγε ότι θα ζήσει έντονα γιατί η Στέλλα δεν μπορούσε.
-Το έκανε. -Έζησε έντονα.
Πιο έντονα από μας.
Θα λάτρευε ένα κρυφό πάρτι σαν αυτό.
Ναι.
-Στην Άμπι. -Στην Άμπι.
Στην Άμπι.
Χρόνια πολλά σε σένα.
Κάνε μια ευχή.
Δεν μπορώ να φυσήξω τα κεριά. Δεν θα μπορείτε να φάτε.
Έκανα μια ευχή για σένα.
Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία.
-Χρόνια πολλά, Γουίλ! -Ναι!
Μπαρμπ;
Νομίζαμε ότι είχες ρεπό απόψε. Θες να σου βάλουμε ένα πιάτο;
Αυτό ήταν.
Θα μείνετε όλοι στα δωμάτιά σας όσο παίρνουμε καλλιέργειες.
Κι εσύ. Θα μεταφερθείς το πρωί.
Μπαρμπ! Δεν έφταιγε εκείνος.
Ίσως θέλετε να ρισκάρετε τη ζωή σας, αλλά εγώ δεν το θέλω.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Αλλά δεν είστε παιδιά πια, Πο.
Αλλά ήμασταν ασφαλείς όπως μας δίδαξες.
Λυπάμαι, αλλά ήταν διασκεδαστικά.
Εντάξει. Θα σε αφήσω να πας για ύπνο, εντάξει;
Καληνύχτα.
ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΕΝΔΟΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΓΟΥΙΛ ΝΙΟΥΜΑΝ
-Λίγο καφέ; -Ευχαριστώ.
-Είναι πιο ασφαλές αν φύγει. -Μάλλον έχεις δίκιο.
Εκείνη θα με μισήσει.
Τι γίνεται, Πο;
Μάλλον κάθισε στο κουμπί κλήσης ξανά. Το έχω.
Πο;
Μπλε κωδικός!
Προσοχή. Προς όλο το ιατρικό προσωπικό.
-Πο! -Μπλε κωδικός. Δωμάτιο 310.
-Πο! -Μείνε μαζί μου.
Δεν έχει σφυγμό.
Θεέ μου! Εντάξει.
-Μείνε μαζί μου, μωρό μου. -Δεν αναπνέει.
-Έλα. Μπορείς να το κάνεις. Έλα. -Αρχίστε μαλάξεις στο στήθος.
-Έλα. -Έλα, Πο.
Έλα, μωρό μου.
Είναι πνευμοθώρακας υπό τάση. Ο πνεύμονάς του σταματάει.
-Βάλε τον απινιδωτή. -Έλα, φίλε.
-Τι συμβαίνει; -Έλα, γλυκέ μου!
-Έλα! -Μπαρμπ, τι συμβαίνει;
Κάποιος να την πάρει από εδώ. Κλείσε την πόρτα.
-Μπαρμπ, τι συμβαίνει; -Στο καλό! Ανάπνευσε!
-Δρ Χαμίντ; -Όχι τώρα, Στέλλα.
Δρ Χαμίντ;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Πέθανε.
Ο Μάικλ δεν θα τον ξαναδεί. Οι γονείς του δεν θα τον ξαναδούν.
Εγώ δεν θα τον ξαναδώ.
Δεν τον αγκάλιασα ποτέ.
Είναι ο καλύτερος φίλος μου και δεν τον αγκάλιασα ποτέ.
Θεέ μου!
Τους χάνω όλους.
Δεν χάνεις εμένα.
Τι κάνεις;
-Βγες έξω! -Συγγνώμη.
Απλώς βγες έξω!
ΜΑΥΡΕΣ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΕΣ ΤΡΟΥΦΕΣ
Συγγνώμη.
Θέλω να πάω να δω τα φώτα.
Θα είναι τρία χιλιόμετρα μακριά.
-Έλα. Πάμε μέσα. -Θα πάω. Έλα μαζί μου.
Στέλλα, αυτή δεν είναι η στιγμή για να γίνεις αντιδραστική.
-Πρόκειται για τον Πο; -Πρόκειται για τον Πο.
Πρόκειται για την Άμπι, για σένα και για μένα
κι όλα τα πράγματα που δεν θα κάνουμε ποτέ μαζί.
Τόσο καιρό ζούσα για τις θεραπείες μου
αντί να κάνω τις θεραπείες μου για να μπορώ να ζήσω.
Θέλω να ζήσω.
Έτσι είναι η ζωή, Γουίλ.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβουμε.
Εντάξει.
Μπορούμε να πάρουμε ταξί τουλάχιστον;
Θέλω να περπατήσω και να απολαύσω τη βραδιά.
Γάντι. Είμαστε εντάξει.
Πώς τα καταφέρνεις να με βάζεις πάντα να γυμνάζομαι;
Σίγουρα φαίνεται καλύτερα από εδώ πάνω.
Τι είναι αυτό;
Ναι. Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.
Η Άμπι μου το πήρε την πρώτη φορά που ήρθα στο νοσοκομείο.
Το έχω μαζί μου κάθε φορά από τότε.
Αυτό είναι ανακούφιση γιατί δεν τολμούσα να σου πω
ότι ένα τρίτο στήθος θα τα χαλούσε όλα.
Στέλλα.
Κάνει κρύο.
Έλα. Πάμε να δούμε τα φώτα σου.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Στέλλα. Μην το κάνεις αυτό, Στέλλα.
Είναι παγωμένο.
Κυρίες μου, έλαβα κλήση από το St Luke's στο Κάνσας.
Αυτοκινητιστικό με θανάτους.
Μια γυναίκα, ΑΒ αρνητικό, 1,57 μ., θωρακικός κλωβός...
-Η Στέλλα θα λάβει πνεύμονες. -Σε τρεις ώρες. Ετοιμάστε την.
Θεέ μου!
Όχι!
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Καινούργιοι πνεύμονες για σένα. Γύρνα στο νοσοκομείο αμέσως.
Ναι. Είμαι καλά.
Σε αγαπάω, Στέλλα.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Δεν μπορούμε.
Το ξέρω.
Στέλλα.
-Στο καλό! -Έλα.
-Θεέ μου! -Έλα.
Μπαρμπ;
Δεν απαντάει. Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Η Στέλλα δεν θα έφευγε ποτέ. Δεν θα το έκανε.
-Μπόρεσες να τον βρεις; -Όχι.
-Αυτή είναι η μητέρα του Γουίλ. -Πόση ώρα λείπουν;
Τουλάχιστον μία ώρα.
Αν ο γιος σου κάνει τη Στέλλα να χάσει αυτούς τους πνεύμονες...
Ο γιος μου είναι εξίσου άρρωστος με την κόρη σου.
Η Στέλλα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Η Στέλλα το έκανε αυτό, Έριν. Όχι ο Γουίλ.
Εκείνος δεν ξέρει τίποτα για τους πνεύμονες.
-Πνεύμονες; Θα γίνει μεταμόσχευση; -Ναι.
Ναι. Για τη Στέλλα. Είναι καθ' οδόν.
Πες μου ότι σου αρέσουν οι γάτες. Σου αρέσουν οι γάτες;
Είχα κουνάβι.
Μου άρεσαν τα κουνάβια όταν ήμουν παιδί.
Όχι. Θα σου άρεσαν τα κουνάβια.
-Περίμενε. -Μην απαντήσεις.
Έλα.
-Τι θέλουν τώρα; -Είναι η μαμά μου.
-Ναι, αλλά... -Να της πω μόνο ότι είμαι καλά.
Στέλλα, έχουν νέους πνεύμονες για σένα.
Έχουν νέους πνεύμονες για σένα. Πάμε στο νοσοκομείο. Έλα!
Δεν είδα τα φώτα ακόμη.
Τα φώτα; Το ξέρεις αυτό; Τι κάνουμε εδώ έξω;
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Πέντε χρόνια. Τόση είναι η ζωή.
Τα πέντε χρόνια είναι μια ζωή για μας.
-Όχι. Τι θα γίνει όταν σταματήσουν; -Να πάμε στο νοσοκομείο;
-Έλα. Πάμε. -Γουίλ.
Στέλλα!
Στέλλα.
Έλα.
Σε παρακαλώ. Κάνει κρύο.
Στέλλα!
Βοήθεια!
Έλα, Στέλλα.
Εντάξει. Έλα!
Έλα, Στέλλα.
Τι έχουμε;
Μια 17χρονη κοπέλα με κυστική ίνωση.
Έχουμε ήδη πνεύμονες για εκείνη.
-Μπορεί κάποιος να βάλει τη μάσκα; -Θεέ μου! Γλυκιά μου. Όλα καλά.
Ο γιος μου ήταν κι αυτός εκεί έξω.
Λυπάμαι. Κάντε πίσω.
Είσαι καλά.
-Πού είναι ο Γουίλ; -Όλα είναι καλά.
Πού είναι ο Γουίλ;
-Περνάμε. -Γουίλ!
-Είναι καλά; -Είναι καλά.
Γουίλ, εδώ είμαι.
Βάλ' της την άλλη μάσκα το συντομότερο.
Το οξυγόνο είναι 45. Πιθανή υποθερμία.
-Θα χρειαστούμε κουβέρτες. -Απλώς ανάπνεε.
-Στέλλα; -Σε κρατάω, γλυκιά μου.
-Στέλλα; -Όλα καλά. Απλώς ανάπνεε.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Έχουμε τους νέους πνεύμονές σου.
-Όχι. Δεν τους θέλω. -Ναι, Στέλλα.
Δεν τους θέλω.
Περιμένουμε αυτούς τους πνεύμονες χρόνια. Τι λες τώρα;
Αν δεν τους χρησιμοποιήσεις, θα χαραμιστούν.
Τον αγαπάω. Οι νέοι πνεύμονες δεν σημαίνουν τίποτα χωρίς αυτόν.
-Βάλ' του ξανά τη μάσκα. -Φόρα τη, Γουίλ.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Στέλλα!
Γουίλ!
Σε παρακαλώ.
Πάρε τους πνεύμονες.
Για μένα.
-Εντάξει. -Έλα. Βάλε τη μάσκα.
-Είμαι έτοιμη. Εντάξει. -Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ, γλυκιά μου.
Πάμε.
Εντάξει. Σε αγαπάω πολύ.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
-Εντάξει. Πάμε. -Σε αγαπάω.
Δρ Χαμίντ.
Της έδωσα το φιλί της ζωής.
Συγγνώμη. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Της έσωσες τη ζωή, Γουίλ.
Αν έχει B. cepacia, θα το χειριστούμε. Εντάξει;
Βγήκαν οι βακτηριδιακές καλλιέργειες.
Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι καθαρή.
Δεν κόλλησε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κολλήσει.
Και ο Γουίλ;
Λειτουργεί η θεραπεία;
Όχι.
Δεν λειτουργεί.
Λυπάμαι.
-Για όλο αυτό. -Όχι.
Όχι, γλυκέ μου.
Δεν φταις εσύ.
Μαμά.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
Είστε μέσα;
Σίγουρα.
Μπαρμπ;
Ναι. Είμαι μέσα.
Είναι ναρκωμένη. Έχουμε λίγες ακόμη ώρες. Έχουμε χρόνο.
Τελείωσε. Είπαν ναι.
-Εντάξει. Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.
Έκανα ό,τι ήταν να κάνω, Γουίλ. Τελείωσα.
Ευχαριστώ.
Ξυπνάει.
Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια σου. Τα πήγες υπέροχα. -Γεια. Πραγματικά.
-Τα πήγες υπέροχα. -Πραγματικά.
-Τα πήγες υπέροχα, μωρό μου. -Ναι.
Τα πήγες καλά.
Όλα είναι καλά.
Έχουμε κάτι για σένα.
Όμορφη, αυταρχική μου Στέλλα.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια αυτό που λέει το βιβλίο σου.
Ότι η ψυχή δεν ξέρει από χρόνο.
Το φάρμακό μου δεν λειτουργεί.
Θέλω να ξέρεις ότι ο τελευταίος μήνας
θα διαρκέσει για πάντα για μένα.
Μετανιώνω μόνο που δεν είδες τα φώτα σου.
Επιτέλους σε άφησα άφωνη.
Οι άνθρωποι πάντα λένε
ότι αν αγαπάς κάτι, πρέπει να μάθεις να το αφήνεις.
Νόμιζα ότι αυτά ήταν ανοησίες
μέχρι που σε είδα παραλίγο να πεθαίνεις.
Εκείνη τη στιγμή, Στέλλα,
τίποτα δεν είχε σημασία για μένα.
Εκτός από σένα.
Λυπάμαι.
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Θέλω να είσαι ασφαλής
από μένα.
Δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει,
αλλά δεν μετανιώνω για τίποτε από αυτά.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου;
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω όταν με κοιτάς.
Σε παρακαλώ.
Σε αγαπάω
πάρα πολύ.
Άφησε αυτό για σένα.
ΕΙΔΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ. ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΝΑ ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΣΤΕΛΛΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Ανθρώπινο άγγιγμα.
Η πρώτη μορφή επικοινωνίας μας.
-Πες "Γεια, θεία Στέλλα". -Ασφάλεια, προστασία, παρηγοριά,
όλα με το απαλό άγγιγμα ενός δαχτύλου.
Ή με το άγγιγμα των χειλιών σε ένα μαλακό μάγουλο.
Μας ενώνει όταν είμαστε χαρούμενοι.
-Άμπι, όχι. -Μας στηρίζει όταν φοβόμαστε.
-Μπορείς να το κλείσεις αυτό; -Στέλλα!
Μας ενθουσιάζει σε στιγμές πάθους.
Όχι. Στέλλα, όχι. Σταμάτα.
Κι αγάπης.
Χρειαζόμαστε το άγγιγμα από αυτόν που αγαπάμε
σχεδόν όσο χρειαζόμαστε αέρα για να αναπνεύσουμε.
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τη σημασία του αγγίγματος,
του αγγίγματός του,
μέχρι που δεν μπορούσα να το έχω.
Οπότε αν το βλέπετε αυτό
και μπορείτε,
αγγίξτε τον.
Αγγίξτε την.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη για να σπαταλάμε δευτερόλεπτο.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΑΙΡ
Υποτιτλισμός: BTI Studios Μετάφραση: Δώρα Φώτου